CASL Remote News

Posted on

A message from CASL CEO Paul Luu…


Dear Friends,

亲爱的朋友们,

With an abundance of caution and concern for our clients, our employees, and the community, CASL suspended in-office operations March 16 at 6:00pm. Per Governor Pritzker’s Shelter In Place order, we will continue operating remotely through April 7. We must all do what we can to help slow the spread of COVID-19 and protect each other’s health and safety. During this time, staff are working remotely so that we can continue to serve our clients and families in the community and ensure that essential business functions remain in place. Clients are being assisted online or by phone. CASL staff will respond to inquiries within the same day.

出于对我们的客户,员工和社区的关心和遵循谨慎的原则,华咨处CASL于3月16日星期一下午6点起暂停办公室运作。为了响应州长Pritzker普利兹克发布的宅居禁令 ,华咨处将继续远程办公至4月7日。我们所有人都必须尽力帮助减慢COVID-19的传播速度和保障彼此的健康与安全。在这段时间里,员工会在进行远程工作,继续为社区中的客户和家庭提供服务,并确保基本的业务功能保持不变。我们通过在线网络或通过电话为客户提供帮助。 CASL员工将在当天答复所有的服务咨询。

For over two months, CASL’s leadership team has been actively monitoring the situation and preparing for the possibility of a larger outbreak in Chicago. Our highest priority is the wellbeing of our clients and employees. CASL’s leadership will continue to closely monitor this fluid situation in consultation with city, county, state, and federal authorities and the CASL Board of Directors in order to adjust guidance as needed.

过去的两个多月以来,华咨处的领导团队一直在密切监视局势,并为在芝加哥爆发更大规模的疫情做好准备。我们的重中之重是客户和员工的利益。华咨处的领导层将继续与市,县,州和联邦当局以及华咨处董事会协商,密切关注这个在不断发展变化的情况,以便根据需要调整我们的政策和方案。

I am so grateful to the CASL staff for their tireless work and commitment to serving the community and supporting each other. All CASL staff will continue to be paid during this time. For over 41 years, CASL has been an anchor and a haven serving the Chinese American community in Chicago. During this difficult time, the community needs us now more than ever. I hope that you and your families are staying well. Thank you for your continued support.

我非常感谢华咨处员工的不懈努力,恪守为社区服务的承诺和相互支持。在此期间,所有华咨处员工将继续获得薪酬。在过去的41年中,华咨处一直是为芝加哥华裔社区服务的标杆和避风港。在这个困难时期,社区比以往任何时候都更需要我们。希望您和您的家人健康安好。感谢您一直以来的支持。

Paul Luu, CASL CEO